風と雨と波と、酒とハイヤと男と女

みなさんこんばんは
東京牛深ハイヤの会、事務局見習いです。

先日は牛深ハイヤ節４番の途中までを私なりに解説いたしました。今日は続きです。

[囃子]エーサ　南風(はい)の風(かじ)やそうめん　北東風(きたごち)や出汁で　沖南風(おきばえ)いれこで味やよかろ　もう一ついれこで味やよかろ

全く意味不明です

吉川茂文さんの方言用例集によりますと、

梅雨期の南風に降る小雨はそうめんの様で、北東風には船が出せる(そのそうめんの出し汁と掛け)。沖南風はシケ(気象学によると、波高が4mを超えた場合をシケた状態と言う、らしい)で船が入れ込んで来る(入れ子は櫓べそのこと=夫婦生活との掛け)から楽しかろう。

とのことです。

私たちは牛深に吹いた風と雨と波、それに伴う船の出入港を勉強する必要がありそうです！



吉川茂文さんの方言用例集ですが、東京牛深会会報「かみん風」第16号に記事が掲載されています。是非お手にとってご覧ください。かみん風ではありませんよ。方言用語集をです。

それではまた！