かんざしは「もらいたい」派です。

こんにちは。新入りのちょもです。
今日の東京は、ほんっとにきもちいい青空が広がってましたね〜💙
夏が大好きな身としては、梅雨明けが待ち遠しい限り。
その頃には、会もぼちぼちと動き始める…といいなあ😄

で、来たる稽古に向けて「サーッサヨイヨイ」の声出しでもイメトレしようかと
ひさびさにCDを聞きながら歌詞をチェック……なんぞしてたのですが。

このブログでは「11番」になっている歌詞にご注目ください🔍
（もう忘れている人も多いかも知れませんが、歌詞はすべてこのブログから見られるんで
すよー😆ハイヤ節を 知ってる人も知らない人もどうぞ♪）

ハイヤエー瀬戸や　松島つけずにすぐにヨー　早く牛深に　サーマ　入れてくれヨー 
[囃子]エーサ　そこ行くねーちゃん汚れが伊達かい　汚れちゃおってもかんざしゃ銀だよ　銀のかんざし買うたか貰うたか　貰ちゃおっても買うたと言う  

全体的には、牛深を訪れた漁師と牛深の芸妓さんのやりとりをユーモラスに唄ったと思われますが、最後の一節が本当に不思議だったんです。

「なぜ『もらった』銀のかんざしを『買った』と言ったのか」
（私なら、買っても『もらった』と言うのに！）

そしたら、会の先輩方は
「芸妓さんには『自分で買うだけのお金も、安易にねだらない矜持も持ってるのよ！』っていうプライドがあるから『自分で買った』って言ったのよ〜」と即答。

あーーー、そういうことか！
冷静に考えたら、先輩方のおっしゃることはごもっとも💡

私は「自分で買う（ニアイコールもらえない）って言うのは、“モテない”ってカミングアウトしてるも同然なのに、なんでわざわざ自分からそんなこと言うんだろう？」という点が本当に不思議だったんです。

なんなら、「芸妓さんがその男からもかんざしをもらいたい（貢がせたい）から、本当はかんざしをくれるような別の男がいるけど、それがバレちゃ「こいつに金を使うのはやめよう」と思われてしまう。だから「自分で買ったの（『だから、あんたはもっといいものちょうだいよ』）」と言っているのかな？」と、“プロ彼女”疑惑さえ頭をかすめたりしてたもんで…😓😓😓

「どんな想像力なんだ！」と先輩方も爆笑し、この話は笑い話で終わりましたが、こういう歌詞を見るときは、詞が書かれた時代背景も考えないと、あらぬ方向へ解釈がズレるものだなあ。気をつけなくちゃ😰と、心をあらためたことを思い出しました。

こういう話を気軽にできる場が早く戻ってくるといいですね〜！
そして、やっぱり私は、どんな事情があっても、自分で買えたとしても、かんざしは「もらいたい」派！😂当会へのかんざし寄付、お待ちしておりまーす！www